翻译上的错误让日本吃了美国两颗原子弹,一次翻译失误

  1941年6,长达七个多月的冲绳岛大战以美军的制伏收官。这一场可以称作印度洋战役中伤亡人数最多的一场战争,美利哥海、陆、空通力同盟,差非常少全歼岛内驻守的10万日军,通透到底衰亡了日军海上和空间的有科罗娜量。可是,本场谭何轻易的常胜也让美军伤亡超越8万人,一贯惜命如金的匈牙利人察觉到,即便是踏上了扶桑故里,想要强行据有东瀛肯定还要捐躯上百万的美军人兵,那不是一笔划算的购销。rvS历史春秋网

  一九四七年4月11日,美、英、中三国签订《波茨坦布告》,催促东瀛职分投降,并且给与日本妥协和终结战斗的有些承诺。八月21日,扶桑当局进行会议研究是或不是选取《波茨坦通知》。内阁有主战和主降两派,会议并未有定论。由于苏维埃社会主义共和国结盟还未签订《波茨坦通告》,东瀛要求苏维埃社会主义共和国结盟斡旋,想与车笠之盟举行和谈。之后,日方便等待苏维埃社会主义共和国缔盟的应对和盟军正式的最后通牒。tVz历史春秋网

  • 留意于中华太古正史
  • 注意于中夏族民共和国太古正史   tVz历史春秋网 – 专心于中华太古历史
      八月三日清晨,日本首相Suzuki贯太郎举办新闻报道人员招待会。当时,东瀛官方通信社协作通信社发布了Suzuki申明的丹麦语译本。小编的翻译是:笔者认为联合文告只是重新开罗会议申明。对于政坛来讲,看不到重概略义,何况早已远非其它选项,只好完全将它忽视,並且为了打响地终结战役而坚决地打仗。tVz历史春秋网
  • 在乎于中华太古历史   tVz历史阳秋网 – 潜心于中国太古正史
      从这段译文中,能够阅览东瀛首相Suzuki贯太郎鲜明地屏绝了《波茨坦公告》,决心要与盟邦鹿死什么人手。东瀛谢绝《波茨坦通告》之后,美利坚合众国于6月6日向广岛投下中子弹,令10万人身亡。八月9日,美军再以中子弹轰击尾道市。tVz历史春秋网
  • 只顾于中华太古历史   tVz历史春秋网 – 专心于中华夏族民共和国太古正史
      U.S.A.前线总指挥部统Truman回想这件事时表示,借使日本不拒却《波茨坦通告》,米利坚就不会向扶桑投掷中子弹。而依据战后文献和裕仁国君及Suzuki首相的阐述,日本及时真的未有谢绝《波茨坦布告》,只是临时不予置评,等待苏联的大张旗鼓。tVz历史春秋网
  • 只顾于中华夏族民共和国太古正史   tVz历史春秋网 – 专一于中华太古历史
      有一些人说Suzuki首相一语误国,未有掌握地表示一时半刻不评说那件事。也可能有人以为Suzuki那时候着实是不容了《波茨坦文告》,只是从此以向东瀛十分受中子弹袭击才倒过来讲。也许有些许人说是翻译的人译错了,招致东瀛面对中子弹袭击的无可奈何下场。tVz历史春秋网
  • 注意于中夏族民共和国太古正史   tVz历史阳秋网 – 专一于中华太古历史
      为了搞驾驭这事,作者找到Suzuki当年应对《波茨坦通知》的Bulgaria语原版的书文。这段评释和东瀛合法通讯社合作通信社的Turkey语译本内容有相当大差距。日本战时首相Suzuki说不回应《波茨坦通告》,东瀛合作通信社将Suzuki的话说成完全忽视《波茨坦文告》,世界报和美国联合通信社进一步将Suzuki的话说成推却《波茨坦文告》。美利哥战时总理和军方老总见到的文本是大公报和美国联合通信社产生的本子。结果,东瀛正是在政客、译者和编排的大意之下,吃了两颗中子弹才无条件投降。tVz历史春秋网
  • 潜心于中华太古历史   tVz历史春秋网 – 静心于中华夏儿女民共和国太古正史
      战后,菲律宾人愤恨铃木首相未有猛烈地说对《波茨坦公告》暂不置评,却用了意义含糊不清的塞尔维亚语黙殺一词。黙殺这么些词没有对应的意国语单词,纵然在印度语印尼语里也足以解作不置评只怕拒绝等情趣。关乎国家存亡的扬言,不该说得优柔寡断。  tVz历史阳秋网
  • 潜心于中华太古正史
      Suzuki是位日本政客,扶桑政客说话一定是顾虑太多,那是惯例。同盟通信社的翻译员在不亮堂Suzuki首相表明的本意情状下,选择不当的译文,把一心忽略《波茨坦通知》的话硬塞进Suzuki的口中。北京青年报和美联社编写又将回绝《波茨坦通告》的话硬塞进Suzuki的口中。这种误解与二国的民族特点又有未有关联吧?!这是个值得深思的标题。tVz历史春秋网
  • 瞩目于中黄炎子孙民共和国太古历史   tVz历史春秋网 – 潜心于中华太古正史
      原来的文章刊载于:《世界新闻报》tVz历史春秋网 – 专心于中华太古历史

  尽管那时候美利坚合营国中子弹研制已经打响,在军事美军上完全具有促使东瀛妥洽的尺度,但不到必不得已,Truman还不想把这一等秘书密火器公之于世。别的,Truman意图独自占领东瀛以至考虑到后来美利坚联邦合众国在远东地区的功利,并不再愿意苏维埃社会主义共和国联盟加入此中。rvS历史春秋网

  • 注意于中华太古正史

rvS历史春秋网 – 潜心于中中原人民共和国太古正史

  在那情形下,1942年五月13日,由中、美、英三国一道发布《波茨坦通告》,督促东瀛登时终止对抗,扶桑政党必得及时投降。文告的揭发让日军高层偶尔间觉获得至极恐慌,十十六日,东瀛首相Suzuki贯太郎实行内阁会议商讨对策。一些主战派以为,这个时候的日军照旧还应该有继续交战的本事,即就是美军攻入本土,东瀛平民也时时策动为天皇效忠。而别的一些主降派以为,澳国沙场德、意小败,日军全线崩溃,本国军需物资财富已经十日并出,顽抗已经聊无意义。会议从中午径直進展到凌晨,但依然没有实质性的结果。由于苏维埃社会主义共和国联盟并未加入《波茨坦公告》的公布,心存侥幸的马来西亚人盼望经过苏维埃社会主义共和国联盟与盟邦张开和谈。rvS历史春秋网

  • 介怀于中华太古历史

  23日,Suzuki贯太郎进行采访者应接会公开表示了日方的态势,可就在这里个关键上,东瀛合法通信社却犯下了三个沉重的荒谬,他们将Suzuki贯太郎的谈话内容翻译成法文时却成为了另一种口吻。rvS历史春秋网

  • 潜心于中华太古正史

  对于东瀛政党来讲,此番三国一道布告未有差距于是在再一次开罗会议表明,意义十分小,既然已经别无他选,那么大家将为了战斗的战胜而三番一遍奖次战争。想必什么人看了这段话都要气不打一处来,好言相劝让您投降,你还不识趣,那只可以接收十三分花招了。1941年10月6日、9日,由美军最新研制作而成功B-29轰炸机带领原子弹,对东瀛广岛、长崎实行大肆攻击。与此同时,苏维埃社会主义共和国缔盟也宣布对日大战,东瀛任何时候最终的救人稻草也无指望,只得被迫投降。
世界二战甘休后,杜鲁门回想那件事曾表示,假诺那个时候东瀛尚无直接拒绝《波茨坦布告》,可能美军不会屈性格很顽强在大起大落或巨大压力面前不屈原子弹。有时间东瀛本国一片哗然,有人曾翻看首相Suzuki当日的拉脱维亚语发言稿,比较东瀛官方通信社发出的法语译文,开采多头在局地根本字眼上实在存在着一点都不小的异样。rvS历史春秋网

  • 介怀于中华太古正史

  铃木并未有直接谢绝《波茨坦布告》,而是说不答应,可翻译成德语就改为了完全忽略,等消息传来美利坚合资国,解放晨报等部分美利坚联邦合众国主流通讯社更是将Suzuki的话说成拒绝。而那时Truman以至部分美军高层也是在读阅了华晚报爆发的本子从而做出的判断。当然,Suzuki在答应《波茨坦公告》时丢三忘四的使用了黙殺一词,在匈牙利语中得以领略为拒却,而那几个词在保加阿拉木图语中也一贯不实际与之相对应的单词。rvS历史春秋网

  • 在意于中中原人民共和国太古正史

rvS历史春秋网 – 潜心于中华太古历史

  就那样,在政客、译者的竞相误解中,扶桑产生了人类战斗史上第一个,也是唯一三个品尝过氢弹滋味的国度。rvS历史春秋网

  • 静心于中华太古历史